Single programme - Theatre Theatre

Théâtre

Deutschland - Ein Wintermärchen

Heinrich Heine

Dass Heine auch ein französischer Schriftsteller war, wissen in Deutschland nur wenige, und auch in Frankreich ist Henri Heine eher wenig bekannt. Sein berühmtes ‚Deutschland - ein Wintermärchen‘ ist Zeugnis seiner Bikulturalität und eignet sich wunderbar auch zum Sprechen im Duo, weil der deutsche Dichter sein Werk selber ins Französische übersetzt hat, korrekturgelesen von seinem Freund Gérard de Nerval.

Das satirische Versepos ‚Deutschland - ein Wintermärchen‘ ist die humorvoll-kritische Erzählung einer Reise Heines von Frankreich nach Deutschland. Er zieht dabei alle Register und jeder Station, ab der deutschen Grenze bis nach Hamburg, ist ein Kapitel gewidmet. Selber bezeichnet er diese Komposition der Reiseerlebnisse seiner Exildichtung als „ganz neues Genre“.

Eingeleitet von ein paar (literar)historischen Einordnungen des Heine‘ schen Werks, wird unsere Lesung die lockere, komische und zugleich tiefsinnige (Vers-)Erzählung zweisprachig und in origineller Form präsentieren.

Mit: Danièle Gaspart und Norbert Gutenberg

Dates