Programme

La llaman la discoteca “El Paraiso”, pero en verdad es el Infierno. Noche de viernes: !Vamos al Paraiso!

Todos quieren entrar: las cuatro canadienses, los treinta españoles borrachos, los dos italianos, los tres sobrinos del Perro Negro - el portero ciego del Paraíso - y la chica de diecisiete, el ruso de cincuenta y siete, el leñador del norte, la mujer del oriente, los búlgaros, los doce suecos y suecas, los veinticuatro franceses (eran veinticinco, pero Phillipe se perdió), los alemanes y las tres primas del barman Freddi … Todos los cuerpos en movimiento, las luces, las sombras, la niebla, el calor; la música es tan alta. BOOM, BOOM, BOOM. Todos buscan algo … pero quien sabe lo que van a encontrar.

Esta noche todo será diferente es un texto escrito y dirigido por el autor alemán Roland Schimmelpfennig. El espectáculo fue estrenado en 2015 en el Festival Internacional de Teatro de La Habana. Luego de tres funciones a sala llena y publico esperando fuera para entrar fue censurado y archivado.

La obra ofrece a modo de calidoscopio sensorial las imágenes de un grupo de personajes que habitan los espacios interiores y exteriores de un paraíso metafórico: EL PARAISO una discoteca que puede existir en La Habana, Nueva York, Berlín, Madrid o Luxemburgo. Con el reencuentro de este elenco 6 años después en Madrid y ahora en Luxemburgo regresa a las tablas este potente espectáculo.

Die Disco heißt Das Paradies, aber in Wirklichkeit ist es die Hölle. Freitagabend: auf ins Paradies!

Jeder will einsteigen: die vier Kanadier, die dreißig betrunkenen Spanier, die zwei Italiener, die drei Neffen des Schwarzen Hundes - des blinden Portiers des Paradieses - und das siebzehnjährige Mädchen, der siebenundfünfzigjährige Russe, der Holzfäller aus dem Norden, die Frau aus dem Osten, die Bulgaren, die zwölf Schweden und Schwedinnen, die vierundzwanzig Franzosen (es waren fünfundzwanzig, aber Phillipe ging verloren), die Deutschen und die drei Cousins des Barkeepers Freddi ... All die sich bewegenden Körper, die Lichter, die Schatten, der Nebel, die Hitze und die laute Musik. BUMM, BUMM, BUMM. Alle suchen nach etwas ... Aber wer weiß, was sie finden werden?

Der deutsche Autor Roland Schimmelpfennig hat Esta noche todo será diferente geschrieben und inszeniert. Das Stück wurde 2015 auf dem Internationalen Theaterfestival in Havanna uraufgeführt. Nach drei ausverkauften Aufführungen wurde es zensiert und abgesagt. Jetzt kommt es in derselben Besetzung nach Luxemburg.